domingo, 11 de enero de 2026

Love Monster and the scary something, traducción al español

 Traductora de: 




El monstruo del amor y algo aterrador por Rachel Bright



•1•

Era mucho después de la hora de dormir en Cutesville y todos estaban profundamente dormidos.

Todos, es decir, excepto un monstruo en particular.
(Hola, monstruo del amor) 




•2•

Verás, como todas las noches, había preparado una taza de leche caliente con chispas de chocolate...

y contó mientras subía las escaleras.

                        cuatro 
                tres
        dos 
uno 



•3• 

Como de costumbre, había leído QUINCE CUENTOS Y MEDIO para dormir...

Cerró los ojos y se acurrucó junto a Teddy. Pero esa noche...

Cuanto más intentaba conciliar el sueño, más despierto estaba...
Y cuanto más tarde y más oscuro
y más espeluznante se volvía.

                                (reloj: 

                         Hora de dormir

Espeluznante . Tarde

                                Oscuro) 



•4•

Así que el Monstruo del Amor se quedó acostado escuchando los sonidos de la noche sombría.

TIC TAC TIC TAC TIC TAC TIC TAC Ese era el Reloj.

SSSssssshhhhh SSSSSSh hhansh Esa era la canción del Viento en las hojas.

Esos eran los Búhos de Cutesville.

Crujido-crujido

Ese era el...

¡Espera!

¿QUÉ...

era ESO?


•5•

Crujido-

Oxidado..

Sonaba como ALGO en el patio.

Cr ...

AHORA sonaba como ALGO abajo!



•6•

¡ESTALLIDO!

¡Aaaaarrg ghhhhhhhhhhhhh!



•7•

Se metió debajo del edredón.

Su corazón latía fuerte y rápido.

¡Definitivamente había ALGO ahí fuera! Y ese ALGO.

¡Definitivamente había ENTRADO!



•8•

Pit-pat... Pit-pat...

Pit-pat...

¡Sonaba como si ALGO tuviera uñas de los pies terribles y retorcidas!



•9•

Golpe...

Lleno de baches...

Arrastre-arrastre

GOLP

¡Oh, noooooo!

Sonaba como si

ALGO con uñas de los pies terribles y retorcidas viniera.

¡ARRIBA... LAS ESCALERAS!



•10•

Crujido-crujido-crujido-crujido.

Sonaba como si ALGO con uñas de los pies terribles y retorcidas tuviera DIENTES GRANDES.

Y sonaba

¡HAMBRIENTO!



•11•

De repente, el Monstruo del Amor no pudo soportarlo más. De alguna manera, esconderse de ALGO de afuera... se volvió más difícil que encontrar algo valiente DENTRO. Así que apartó las sábanas...

encendió la linterna y...



•12•

"¡FfffffneeeeeEE EEEEeeep!"

dijo EL ALGO. 



•13•

Crujido-crujido

CreeeEEAAank


Resulta que el Monstruo del Amor

no había sido el único

que no podía dormir...

esa noche.


¡BANG!



Pitter-pat

pitter-par

pitter-pat

Bump Bump

¡Bumpeti-BUMP!

Crunch-crunch-crunchery Crunch

Y él no era...

el único...

Que no quería

estar solo.



•14•

Y como el conejito más pequeño y esponjoso de Cutesville le explicó a su amigo de ojos, supongo, un poco saltones, ambos se rieron y rieron hasta que les dolió la barriga.

¿Y saben qué?

La oscuridad ya no parecía tan espeluznante.



•15• 

Verás, a veces solo cuando eres lo suficientemente valiente para enfrentarte a lo que te da miedo...

descubres que, después de todo, no había nada que temer.

FIN.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Resumen de 12 reglas para vivir, Jason B. Peterson

Resumen de 12 reglas para vivir, Jason B. Peterson 1ra regla: Enderézate y mantes los hombros hacia atrás  Frase: Las rutinas resultan tan n...